中港高中 歷史心歷史情

那 ~ 高中國文教科書要不要全面訂正 澄清?
還有
是不是也對不起50年來
跟著將錯就錯的無數莘莘學子們?(包括我)

( TVBS 更新日期:2010/03/31 13:49 顧守昌)很多人都記得詩人鄭愁予的「錯誤」裡的這段詩句，「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客」，大家都以為是情詩，但實際上，鄭愁予說，這段詩句是描述他年少時戰亂逃難的記憶，歌手羅大佑改編他的詩句，在歌詞裡多了一段詩裡沒有的句子，他還曾當面向羅大佑抗議，引發風波，沒想到多年以後，鄭愁予又因為這段詩句，登上新聞版面。

歌手羅大佑在1982年專輯中收入的歌曲，叫做「錯誤」，實際上，這首歌是改編自詩人鄭愁予的詩，很多人都以為這是情詩，但鄭愁予說，詩的內容卻是描述他小時候，戰亂逃難的記憶。

鄭愁予原版錯誤

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花般開落...

東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚

跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客...

羅大佑版錯誤

作詞：鄭愁予/羅大佑　作曲：羅大佑　編曲：山崎(禾念) 演唱：羅大佑

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

東風不來　三月的柳絮不飛
妳的心是小小的寂寞的城
恰似青石的街道向晚

跫音不響　三月的春帷不揭
妳的心是小小窗扉緊掩

唉呀妹子妳那如泣如訴的琴聲
可曾道出妳那幽怨哀傷的夢

我達達的馬蹄是個美麗的錯誤
我不是歸人是個過客

唉呀妹子妳那溫柔纖纖的玉手
可曾挽住那似鐵郎君的心

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

煙霞山林: 鄭愁予「錯誤」戰詩？情詩？ 師：文學不適考試 http://blog.yam.com/gracecss/article/28129220

【新聞】美麗的錯誤 鄭愁予戰詩被當情詩 http://www.student.tw/forum576/thread217645.html

美麗的錯誤-鄭愁予戰詩被當情詩 http://news.tvbs.com.tw/entry/87474

戰詩變情詩! 鄭愁予美麗錯誤 http://news.cts.com.tw/cts/life/201003/201003310440424.html