中港高中 歷史心歷史情

今天是兩位歷史偉人的200歲生日

一八○九年二月十二日，
在大西洋兩岸誕生了兩個日後決定人類命運的嬰兒：
一是出身英國中產富裕家庭，
日後以「演化論」觀念徹底改造人類思維的生物學家查爾斯．達爾文；

一是出生美國中西部小木屋的三級貧戶，
爾後成為律師、州議員、眾議員、第十六任美國總統，
並進而解放黑奴的亞伯拉罕．林肯。 

其實
我早已為今天這難得的日子鋪陳些許時間
連續幾天的歷史課
明示或暗示並以加分的方式
提醒學生注意今天的到來

對達爾文的演化論
我常以歷史學的角度
試著對學生釐清近百年來國人對演化論的誤解

第一個誤解，
是evolution一詞台灣沿用日譯為「進化」，
讓人望文生義，以為生物的改變，
一定是朝「進步」的方向而去。(變化不全等於進步)
因此，進化的想法，
讓許多人對於心目中的「弱者」，少了同情之心；
對於自利損人的「厚黑」之舉，也自得而不慚。
這些都是誤讀演化論造成的不幸。

所以
最正確的中文翻譯
不叫進化論
應該是「演化論」 !

第二則被誤解而成為所謂的社會達爾文主義
其實生物會一代代逐漸演化的觀念，並非達爾文首創；
達爾文的偉大之處，是他提出了演化的可能機制：
自然選擇（natural selection，習稱「天擇」）。

達爾文這個想法既簡單又有力，卻也極容易遭到誤解，
譬如與達爾文同時代的史賓塞就提出了「適者生存」的口號，
幾乎成了「天擇」的同義詞；
至於「適者」，則經常與「強者」畫上等號。

演化論傳到中國後，由於清末國勢積弱，為了救亡圖存，
譯者嚴復又加上了「物競天擇、優勝劣敗」八字，
等於給弱肉強食者背書，
而忘了老子「弱之勝強、柔之勝剛」的道理。

所以
什麼優勝劣敗 弱肉強食 適者生存...........
這些均屬於社會達爾文主義名詞(帝國主義侵略者的論述武器)
都扭曲了達爾文最初的原意
達爾文的原意非常簡單
就只是 ~ 「天擇」!!!